鋼の錬金術師でエドが言う最後のセリフ

Translation

A painless lesson has no significance.

People cannot gain anything
without giving something up in exchange.

However, after enduring,
and overcoming the pain…

A toughness that never loses to anything sets in
Yes, a heart of steel…

Original

痛みを伴わない教訓には意義がない

人は何かの犠牲なしには、
何も得る事はできないのだから

しかし、その痛みに耐え、
乗り越えた時

人は何者にも負けない、強靱な心を手に入れる
そう、鋼のような心を

Index